« 強制参加 | メイン | アヤシゲな家電 »

2007年06月23日

●まっちゃいろ

「まっちゃいろ」と文字だけで見た場合、人によっては緑色のほうを想像するだろうし、また人によっては茶色のほうを想像する。
これがいわゆる「同音異義語」である。
それでも「橋」と「箸」と「端」や、「雨」と「飴」の場合などは、解釈を間違っても話しの流れで「あ、こっちだったのね」と途中で軌道修正ができるように思う。
だけど、「抹茶色」と「真っ茶色」だと、誤解が生じて気づきにくい気がする。
「司が髪をまっちゃいろにした」
普通は茶髪を想像するが、FC岐阜をこよなく愛する司の場合、チームカラーの緑はありえない話ではないのだ。
・・・まあ、最初から、漢字を使えばいいだけの話なんだけどね・・・

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://curren.dw.land.to/mt-tb.cgi/546

コメントする

(初めてのコメントの時は、コメントが表示されるためにこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください)